Нашел? Поделись!

Андрей Полонский

Я родился в Спарте

опубликовано 26.12.23 в 16 : 11

Когда солдат идёт на террикон,
Нет сил на многословие с вершины.
А кто-то проповедует осины,
Укрывшись этой правдой целиком.

Болтают про домашние дела
Лелеют стилистические споры,
Один отжёг, другая не жила,
У третьей заживёт, но жаль, не скоро.

Свинцовый ветер обжигает плоть,
Дешёвый вечер обещает щастье.
Без умиления глядит Господь
На наши тупики и разногласия.

• • •читать полностью

Сергей Морейно

Strangers in the Барлинек

опубликовано 09.01.24 в 16 : 14

Завеса между подсознанием и сознанием временно истончилась. Он удивлен тем, что ему удается реагировать на светофоры, затем осознает, что светофоры в обоих мирах синхронизированы. Зато рассинхронизованы сезоны — и вообще календарь. Он проезжает работающую «Боровку», но сегодня не «хандлёва неделя», не торговое воскресенье, она не должна работать, проезжает мимо закрытой «Боровки», потом все же разворачивается, едет назад, на парковке достаточно машин, он входит в «Боровку», ничего не покупает, так как ему ничего не требуется, выходит на улицу, возвращается, берет «Люблинскую вишневую», платит, едет вперед, среди цветущих лугов пасутся коровы, а кое-где еще не стаял снег, сугробы серо-грязноваты и напоминают пасущихся коров, нет, это не коровы, вернее, не сугробы, а если просто смотришь плазму, то тоже не так штырит, если при этом не думать, хотя штырит, конечно, смотря по тому, о чем ты готов подумать, городской житель при виде обугленной панельной девятиэтажки думает одно, сельский — другое, дикторша в плазме кончает при каждом произнесении слова «масакр», будто вся пролитая упомянутыми ею жертвами кровь прилила в пещеристое эфирное тело, теребящее ее под юбкой или под тем, что там на нее надето. «Когда я стану президентом Земли, — клянется Лето, — то первым делом велю разбомбить все заводы, производящие плазму».

• • •читать полностью

Книги   •   Сергей Морейно

«Рижский альманах» # 2(17)


Журнал, основанный Ириной Цыгальской в 1994 году и выпускавшийся под ее редакцией до 2021 года, продолжает выходить в товариществе «Литературный Комбайн» (Сигулда). Альманах привязан к семинару «Matris Lingua» под эгидой «Латвийской литературной академии» и претендует на то, чтобы оставаться литературным хабом, залом ожидания на краю ночи для авторов со всего мира, разделенных разнообразными рубежами. Условные темы первых трех номеров – «Город», «Время», «Вода». Материалы образуют единый текст, при этом номер открывается и закрывается крупной прозой. Политическая установка – интеллектуальный нейтралитет в области словесной культуры плюс эмоциональная свобода; без ненависти, но с пристрастием. Язык – русский, с иноязычными вкраплениями (латгальский, латынь, латышский, начиная с 3-го номера – немецкий, межславянский, эсперанто). Редактор – Сергей Морейно.

Переводы   •   Сергей Ташевский

Дилан Томас
The Ballad Of The Long-legged Bait


Дилан Томас (1914-1953) – английский поэт, которого часто называют «странным» и «проклятым», но многие считают его одним из величайших поэтов столетия, и, например, Боб Дилан взял псевдоним в его честь. «Балладу о длинноногой наживке» Томас написал в 26 лет, весной 1941 года, то есть три четверти века назад. Это его самое крупное поэтическое произведение, и в английской поэзии оно считается хрестоматийным, хотя до сих пор вызывает споры и разночтения.

«Я только что закончил мою балладу», – писал Томас своему другу и покровителю Джону Давенпорту. «К сожалению, она не успеет в майский номер «Horizon». В ней 220 строчек, огромное для меня это было усилие её написать, и это в самом деле баллада. Я надеюсь, что тебе понравится. Сейчас мне кажется, что это вообще лучшее, что я написал».

«Это стихотворение полно визуальных образов. Оно настолько визуально, что Томас нарисовал цветную картинку и пришпилил её к стене своей комнаты, – картинку, на которой изображена женщина, лежащая на дне моря. Новая Лорелея, открывающая ужасы разрушения тем, кто её коснётся», – писал в своих заметках о Дилане Томасе другой его друг, поэт Вернон Уоткинс.

«Баллада…» переводилась на русский язык дважды: есть перевод покойного Василия Бетаки, опубликованный в «избранном» Томаса, и относительно недавний перевод Павла Грушко, вошедший в полное собрание стихов 2015 года. Предлагаемый мною перевод не претендует на большую точность, он скорее ассоциативен, и его основная цель – создать симметричное «Балладе…» произведение на русском языке.
читали:   
Видеозаписи выступлений кастоправов, сделанные на Третьем Международном Ландшафтном фестивале поэзии (Тарту – Тойла) 4 сентября 2015 года. Место: зал Тубина, Музыкальное училище им. Х.Эллера, Тарту, Эстония.

Андрей Полонский

Современники

опубликовано 20.03.02 в 13 : 35

...Выберем столетие и место действия почти наугад. Пусть это будет конец 12 - начало 13 века в сердце Европы, в Италии. Второй и третий крестовые походы закончились неудачей. В 1187 году магометанский султан Салах-ад-Дин захватил Иерусалим. Подвиги нескольких поколений рыцарей, надежды западных христиан на Святую Землю и господство над миром - все пошло прахом. К тому же на юге Франции альбигойцы-катары проповедовали странное гностическое учение, смущающее умы, наблюдающие неуютную действительность. Мир, дескать, создан неумелым и злоумышленным демиургом, истинный Бог послал Иисуса Христа, чтоб показать путь искупления, следует отказаться от продолжения рода, от участия в безобразном круговороте и идти за Христом, уничтожая плоть в буйстве повседневной жизни. Многое в этой проповеди - ненависть к творению, презрение к человеческой природе, прямое богохульство - напоминало верным католикам о сатанизме, иные обряды были заимствованы из экзотических восточных учений, иные - из враждебного ислама. В итоге на всем Западе крепло разделение, множились подозрения, зависть и ненависть. В Италии тоже было неспокойно. Папы боролись за влияние и власть с германскими императорами, города - с сеньорами, знать - с чернью. Ужасающая бедность в своей пошлости соперничала с самовлюбленной роскошью. Голод и болезни довершали дело. В общем, обычная козлиная песня, то бишь трагедия для обычных людей...

На этом фоне явились три персонажа - граф Лотарио Сеньи, в будущем папа Иннокентий Третий, поэт-рыцарь Угуччоне да Лоди и монах Иоахим Флорский, которые дали ярчайшие примеры взаимоотношения человека с неблагоприятным для него временем. Несколько сюжетов, давно ставших архетипическими, вполне перекликаются и с нашей переломной эпохой, и со всеми остальными эпохами на земле.

• • •читать полностью

Внутренние новеллы      Дмитрий Григорьев

Искусство не умирает

опубликовано 27.01.15 в 13 : 06

Нас окружали книги, книги, книги. Книги стояли на стеллажах, лежали стопками на полу, на столе, на стульях. И среди этих книг расхаживал толстый лысый человечек в роговых очках и с седой бородкой, подстриженной по революционной моде прошлого века.

— Я не разрешаю вам проводить исследование в одиночку. Формируйте группу. Или работайте с видеодокуметами, их предостаточно. Андрей, о чем вы вообще думали, когда выбирали тему!

Я думал. Думал о том, что хорошо, когда твой научник какой-нибудь юный свежеиспеченный кандидат. Увы, это не мой случай. У меня — козлобородый Петрович, гроза факультета, завкафедрой актуального искусства, один из лучших специалистов по акционизму в стране, если не в мире. Я думал о том, что самостоятельное исследование в моем случае уместнее — ведь основным объектом исследования была не художественная группа, а автор. И это требовало не группового, а индивидуального подхода.

• • •читать полностью


Однажды Газали сказал: "Невежда в своем представлении о природе солнечного света подобен муравью. Если бы у муравья был разум, то он, находясь, к примеру, на листе бумаги, и видя, как на нем появляются новые буквы, решил бы, что это делает только перо. Он не смог бы возвысить свой взор, и увидеть пальцы, а за ними руку, а за ней волю, двигающую этой рукой, а за ней того, кто пишет, проявляя эту волю и способность, а за ним, наконец, Того, кто создал и эту руку, и эту способность, и эту волю. Так и большинство людей видит лишь ближайшие, низшие причины явлений, не будучи в состоянии возвыситься до Того, кто является причиной всех причин".

• • •читать полностью




Зацепило? Поделись!

друзья и единочаятели: