обновления
Поэзия • 04 февраля 2017
Переводы • 19 января 2017
Переводы • 28 декабря 2016
Переводы • 28 декабря 2016
Переводы • 28 декабря 2016
Переводы • 28 декабря 2016
Переводы • 28 декабря 2016
Переводы • 28 декабря 2016
Нашел? Поделись!

Сергей Ташевский

Еще две жизни

опубликовано 04.02.17 в 13 : 11

Мне хочется две жизни – короткую и длинную,
Хочется две дороги – длинную и короткую,
Быструю и долгую,
С разной ценой мгновений,
Хочется две машины – глотающую все ямы
И жесткую с острым рулем, считающую колдобины,
Хочется два дома – огромный, полный друзей,
И маленький на отшибе,
Хочется юности и зрелости,
Делать невероятное – и думать о невероятном,
Изменять мир и наслаждаться миром,
Смиряться и бунтовать.
Две природы
Полные ошибок
Делают меня человеком.

• • •читать полностью

Шаг в сто­ро­ну, в ку­сты – и нет ме­ня. И от­лить все­гда есть где и по­об­жи­мать­ся. Кста­ти. Бы­ло. Ме­сто та­кое в ста­ром го­ро­де – «окей клуб» (сго­рел). Со­би­ра­лись в нём нефор­ма­лы: пан­ки, го­ты (гОтов то­гда мо­жет еще и не бы­ло...), рей­ве­ры, ме­тал­ли­сты. Я то­же там со­би­рал­ся по­сто­ян­но… Со­би­рал­ся, со­би­рал­ся и один раз как со­брал­ся - в са­мую ту­сов­ку за­шел. По се­ре­дин­ке. Стою. Ку­рю. А у ме­ня бы­ли джин­сы един­ствен­ные – од­на ко­лен­ка про­сто рва­ная, а на вто­рой за­плат­ка с гла­зом из би­се­ра (сам шил). Я этот глаз впя­лил ку­да-то меж­ду са­мых кра­си­вых длин­ных строй­ных ног. …А еще оч­ки как у Бо­но с жел­ты­ми стек­ла­ми и бе­лая май­ка-стрейч (я то­гда был плос­кий, вы­су­шен­ный, как гад мор­ской к пи­ву). По­вел я ее в парк (не ту са­мую но­га­стую - по­про­ще, но то­же ни­че­го), на ска­мей­ку ино­пла­не­тя­на­ми в плен взя­тую. И мне ка­за­лось то­гда – ка­кой пре­крас­ный парк!

• • •читать полностью

Книги   •   Дмитрий Григорьев

Птичья псалтырь


В но­вый сбор­ник из­вест­но­го пе­тер­бург­ско­го по­эта Дмит­рия Гри­го­рье­ва во­шли как сти­хо­тво­ре­ния из книг 1992-2011 го­дов, так и сти­хо­тво­ре­ния по­след­них лет, пе­ча­тав­ши­е­ся лишь в пе­ри­о­ди­ке или пуб­ли­ку­ю­щи­е­ся впер­вые.

Дмит­рий Гри­го­рьев ав­тор несколь­ких книг по­э­зии и про­зы, мно­го­чис­лен­ных пуб­ли­ка­ций в жур­на­лах, аль­ма­на­хах и ан­то­ло­ги­ях, ла­у­ре­ат пре­мии Н. За­бо­лоц­ко­го в 2005 го­ду. Сти­хо­тво­ре­ния и рас­ска­зы пе­ре­во­ди­лись на мно­гие ев­ро­пей­ские язы­ки.

«Юсеф Себ­ти ро­дил­ся в 1943 го­ду в Бу­диу, округ го­ро­да Кон­стан­ти­на, Ал­жир. По­лу­чил об­ра­зо­ва­ние на араб­ском и фран­цуз­ском язы­ках. Был бит­ни­ком. Не ви­дел смыс­ла в трез­вой раз­ме­рен­ной по­сту­пи каж­до­днев­но­го су­ще­ство­ва­ния. Лю­бил свою стра­ну. И весь осталь­ной мир. Чу­рал­ся от­кро­вен­но по­ли­ти­че­ско­го па­фо­са...
В СССР пуб­ли­ко­ва­лись толь­ко са­мые при­ли­зан­ные его сти­хи (не боль­ше де­сят­ка), ко­то­рые к то­му же еще су­ще­ствен­но «ре­дак­ти­ро­ва­лись» пе­ре­вод­чи­ком.
В 1993 го­ду Себ­ти уби­ли фун­да­мен­та­ли­сты, бо­рю­щи­е­ся за тор­же­ство в Ал­жи­ре идей «ис­лам­ско­го го­су­дар­ства». Смерть от рук ре­ли­ги­оз­ных фа­на­ти­ков - под­хо­дя­щее де­ло для по­эта...» (из пре­ди­сло­вия пе­ре­вод­чи­ка «Под­хо­дя­щее де­ло - смерть», «Твер­дый Зна­къ» #4, 1996 г.).
читали:   
Каж­дый год в на­ча­ле но­яб­ря воль­ные ка­сто­пра­вы об­на­ру­жи­ва­ли се­бя сре­ди кра­си­вых и яр­ких лю­дей, в стран­ных на­ря­дах и бо­ка­лом че­го-ни­будь вкус­но­го в ру­ках, за раз­го­во­ра­ми о по­э­зии и небес­ных мин­да­лях, пес­ня­ми и тан­ца­ми. По этим при­зна­кам день рож­де­нья Ка­сто­прав­ды все­ми и опо­зна­вал­ся. На­ко­нец, бла­го­да­ря мно­же­ству неве­ро­ят­ных сов­па­де­ний, 4 но­яб­ря со­сто­ял­ся Пер­вый по­э­ти­че­ский кар­на­вал «Ка­сто­прав­да пред­став­ля­ет» в Арт-ма­га­зине/чай­ной ТеКтоПришли.

Кон­стан­тин Леон­тьев, пи­са­тель-ре­а­лист, изыс­кан­ный ди­пло­мат, со­дер­жа­тель га­ре­ма, су­ро­вый мо­нах, и, по сов­ме­сти­тель­ству, один из са­мых яр­ких мыс­ли­те­лей кон­ца ХIX ве­ка, со­еди­нив­ший тре­пет Кьер­ке­го­ра с по­э­тич­но­стью Ниц­ше, - как из­вест­но, нена­ви­дел совре­мен­ность. Ему не нра­ви­лись ев­ро­пей­ские ко­стю­мы, рус­ские ли­бе­ра­лы и ту­рец­кие па­ши, же­ла­ю­щие под­ра­жать За­па­ду. Леон­тьев во­об­ще не пи­тал ни­ка­ких ил­лю­зий по ча­сти зем­ной уча­сти и че­ло­ве­че­ско­го со­вер­шен­ства, но бо­лее все­го не лю­бил пар­ла­мент и фаб­ри­ку. Пар­ла­мент и фаб­ри­ка яви­лись для него са­мы­ми яр­ки­ми при­ме­ра­ми по­все­днев­ной умо­по­мра­чи­тель­ной де­я­тель­но­сти, - в про­ти­во­вес бо­го­вдох­но­вен­но­му твор­че­ству.

• • •читать полностью

Внутренние новеллы      Андрей Филимонов

Индия. Перезагрузка ума.

опубликовано 24.01.15 в 17 : 15

Это бы­ло зим­ним утром в Дар­джи­лин­ге. Гу­стой ту­ман, всю ночь ле­жав­ший на ули­це, как су­гроб, на­чи­нал по­не­мно­гу та­ять.

Утрен­ний про­ме­над на­по­ми­нал про­гул­ку по об­ла­кам в ка­ком-ни­будь ан­глий­ском про­вин­ци­аль­ном раю. Ар­хи­тек­ту­ра во­круг бы­ла ис­клю­чи­тель­но ко­ло­ни­аль­ной: банк с им­пер­ски­ми ка­мен­ны­ми льва­ми, поч­тамт с крас­ны­ми поч­то­вы­ми ящи­ка­ми, чай­ная лав­ка, чью вит­ри­ну скры­вал поржа­ве­лый же­лез­ный за­на­вес.

До отъ­ез­да из Дар­джи­лин­га оста­ва­лось мень­ше ча­са, хо­те­лось ку­пить в по­да­рок дру­зьям да и про­сто в до­ро­гу но­ябрь­ско­го све­же­го чая. Но мест­ные тор­гов­цы по­хо­же не со­би­ра­лись на­чи­нать биз­нес рань­ше, чем рас­се­ет­ся ту­ман.

• • •читать полностью

Энрике Саборидо

с 28 Ноябрь 2002 года в Касталоге Энрике Саборидо!

В 1905 го­ду в Сан-Тель­мо, в ка­фе "Тор­то­ни", где зву­ча­ло луч­шее тан­го и па­ры тан­це­ва­ли столь непри­стой­но, что ту­да ча­стень­ко на­ве­ды­ва­лась по­ли­ция, за­еха­ла де­вуш­ка, раз­да­вая на хо­ду ав­то­гра­фы, укло­ня­ясь от на­зой­ли­вых жур­на­ли­стов. Она ис­ка­ла Эн­ри­ке Са­бо­ри­до. "Я хо­чу тан­це­вать под твое тан­го", - ска­за­ла она. - "У ме­ня есть кое-что для те­бя и для Ар­ген­ти­ны", - ска­зал Эн­ри­ке. Это бы­ла "Ла Мор­ча" ("Неувя­да­ю­щая"). - Я на­пи­сал его для те­бя".

Счи­та­ет­ся, что имен­но "Ла Мор­ча" вы­стре­ли­ла пер­вой, по­ста­вив Юж­ную Аме­ри­ку на уши. На­до ли го­во­рить, что уже через год, в 1906-м, сто­ли­ца Ар­ген­ти­ны бук­валь­но со­шла с ума от тан­го! Танц­пло­щад­ки ло­ми­лись от же­ла­ю­щих, ки­но­про­дю­се­ры, хо­зя­е­ва аме­ри­кан­ских мю­зик-хол­лов толь­ко и успе­ва­ли, что под­пи­сы­вать кон­трак­ты с ар­ген­тин­ски­ми ор­кест­ра­ми да тан­цов­щи­ца­ми. И ко­неч­но же, са­ма Ло­ла Кан­да­лес бы­ла неот­ра­зи­ма, ведь "Неувя­да­ю­щая" - ее та­нец.

• • •читать полностью
НОВЫЕ КОММЕНТАРИИ НА САЙТЕ:
Алексей Яковлев, 17 октября 2016, 17:22
18   1
Алексей Яковлев, 29 сентября 2016, 21:49
17   1
Кастоправда, 12 августа 2016, 14:00
Анастасия Романова, 22 апреля 2016, 18:16
Евгений Мякишев, 23 марта 2016, 02:38
Алексей Яковлев, 21 марта 2016, 16:04
8/11/2o15   2
Сергей Ташевский, 27 января 2016, 17:40




Зацепило? Поделись!

друзья и единочаятели: