обновления
Проза • 12 августа 2017
Поэзия • 18 апреля 2017
Поэзия • 06 марта 2017
Внутренние новеллы • 03 марта 2017
Поэзия • 04 февраля 2017
Зацепило?
Поделись!

ВОЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ИЗ ПОСТ-БИТНИКОВ

Бой с тенью
Полная ерунда
Тень не прижмешь к канатам
Не плюнешь ей в морду
Кровавой слюной
Тьфу!
Какая лажа
Бой с тенью
Все по-английски:
Мальчишка с тенью
Лакей с тенью
Чего изволите с тенью?
По яйцам ей!
Откуда у тени яйца?
Бесполая тень
Даже если она
Уже на полу
Это не нокаут

* * *


Меня ударило по голове буквой "о",
Вот почему я такой круглый идиот, мадам,
Как Изя Ньютон, неудачливый копир
Ветхозаветной истории.
Теперь, позвольте, я вам засажу,
Если вы еще дышите
От вожделения.
Не принимайте близко к телу
Абстрактные буквы.

* * *


Профи это профи.
Они умеют вдарить по мячу,
Вдавить на газ,
Положить на лопатки.
Потом они люди.
Люди, люди, люди,
Любители.
В этом спорте
Гораздо больше правил,
Но я в них не разбираюсь.
Извините,
Я болею за профи.

* * *



Эй, вой,
Привет Аллену Гинзбергу через жопу!
Привет всему прохаванному,
Заблудившемуся в кишках,
Пущенному в расход
Через кассы кинотеатров!
Тебя лишили свободы.
Теперь ты не вой, а пук.
В этом твоя проблема.
Но, пожалуй,
Моя проблема серьезней:
Она в том,
Что я нахожусь
Не на свободе,
А всего лишь
По эту сторону задницы.

* * *


Немного грустно, что уже крэк.
Немного крэка.

* * *


Мы полагали что говно это метафора.
Мы вообще полагали весь мир метафорой.
Метафора положила на нас.
Теперь можно сравнивать все с чем угодно:
Розу с ночным горшком,
Водопад с клитором,
Все равно это будет говно,
А не стихи.
А еще какой-то мудак
Говорил, что сравнения это ад.
Вот по этому троппу
Мы и прошли.
Огни еще не светят,
Но уже горячо.

* * *

Ага! Уже дрочите?
А ведь мы только собирались раздеться!
Ага! Уже кончаете?
А ведь это только начало представления!
Что? Уже уходите?
Может, хотя бы выпьете чаю?

* * *

Герметично. Как в подводной лодке. Подледной водке.
Друг из России рассказывал мне: однажды
На ледовой переправе провалился грузовик,
Ну, ихняя русская полуторка,
Где до крыши была водка.
И мужики
Всю зиму
Ныряли за нею в прорубь.
А я
С тех пор
Иногда во сне или наяву когда напьюсь
(Разумеется, не водкой, а тем же дерьмом, что сейчас у вас в руках),
Представляю себя бутылкой,
Лежащей на дне.
Ко мне
Тянется рука,
Покрасневшая от холода,
Ради меня
Ныряют на сумасшедшую глубину,
Не зная,
Удастся ли выплыть.
Это не кошмар.
Это почти оргазм.
Оргазм — знаете ли —
Рождается
Из соединения несоединимого.
Мы и Россия, например.

* * *

Чего-то я не понимаю,
Почему вам так интересно.
Вероятно, вы что-то такое читали про эстафету поколений.
Про позитивную роль.
Прорыв.
Хорошо. Был один прорыв. Целки.
Безусловно,
Многие из вас
Сейчас
Постараются понять эти слова как метафору,
Дабы сохранить свою целку.

* * *

А ведь лица по-прежнему человеческие!
Я даже не знаю, какой вирус
Может выжить
Перед такими лицами.
Низшие формы жизни
Должны пасовать.
Я, безусловно,
Давно на стороне инфекций,
И весьма польщен,
Что меня удостоили вниманием
В этой пробирке.
Когда-то, когда мы были незаметней, всё было проще:
Народ мер ломтями, и трупы сжигали на кострах,
Только бы унести нас с вами побольше нас на тот свет.
Вы, очевидно, были романтичней.
У вас случались Жанны д’Арк, Коперники и так далее,
С которыми вы обращались
По всей науке.
Она, конечно, существенно продвинулась
В этой борьбе.
Теперь я развожу руками,
Хотя
У вируса давно не предполагается наличие рук.
Ладно.
Чем-нибудь.
Довольно парадоксальная ситуация:
Вам хочется заболеть —
А нечем.

* * *

Звезда супермаркета
Она стоит внутри
На своём
Бирка
Имя
Силиконовая улыбка косметический румянец
Какая-то неуловимая с первого взгляда
Неправильность скул
И глаза вывернутые вовнутрь себя где идёт кино
Можно провести рукой
Сработают с секундным запозданьем
Как пара фотоэлементов
На входе в метро
Эй!
Никто не собирался умирать,
И тебе не нужно умирать.

Фея бензоколонки
Она стоит за кассой
Весь день на ногах всю ночь на коленях
У охранника
День через три
Ночь через две
Ты еще не засунула «барби» на антресоли
А уже играют в тебя
И эта игра осточертела
Но
Никто не собирался умирать,
И тебе не нужно умирать.

Королева биг-маков
С неумолимой программой
В голове под маленькой чёлкой
Охуевшая от стандартных фраз
Она
Уже не она
Просто часть пищевой цепочки
В тошнотворной вони прогорклого масла
И траченных денег
Возьмите пирожок с малиной
Возьмите меня отсюда
Нет
Никто не собирался умирать,
И тебе не нужно умирать.

Тебя слишком слабо
Ждут на небесах
Тебя слишком сильно
Ждут на углу в подворотне в подъезде
В лифте
Никто не собирался умирать,
И тебе не нужно умирать.

Это не моё дело
Забирать на небеса.

Я еду гораздо ближе.

Комментарии (0)

Чтобы оставлять комментарии
необходимо авторизоваться:

    Чтобы оставлять комментарии необходимо авторизоваться!