Переводы

Татьяна Сигалова

«…Я уже давно мечтала заниматься переводами, но пришла к этому всего два года назад. Сначала это были французские авторы второй половины XIX-начала XX вв., многие из которых вообще не переводились на русский или переводились мало / очень давно. Попутно я взялась и за французские песенные тексты: Леона Ксанрофа, Нино Феррера, Брижит Фонтен и других, но особенно – Генсбура. Его я люблю ещё с юности, его иронию и чёрный сарказм, его «поэтмодитизм» («проклятопоэтность»), его свободу, пофигизм, его взгляд змея, любующимся цветком, его эпатаж… И его «франгле» - французский, в который вкраплялись английские слова – например, в «Intoxicated man». И то, что он не боялся быть очень разным, зачёркивать себя прежнего… и умело играл разными слоями высокой поэзии и китча – то, что некоторые считали просто «пошлостью».

Перевожу довольно много рок-текстов (хотя бы по одному от каждого автора): например, Лу Рида периода «Вельвет Андеграунд», Донована, «Бёрдз», Лоры Ниро, Дилана. Самую свою любимую песню Дилана «I want you» я перевела совсем недавно – как будто в преддверии его «нобелевки» ) Для меня это один из самых мощных рок-текстов о любви (как и «The initials BB» Генсбура) – о её безнадёжности и невзираемости ни на что, об одолении страхов, о том, как любовь тебя корёжит и одновременно уносит – и в самые недолётные небеса, и в самые беспонтовые бездны.

О «Вельвет андеграунд»: впервые я узнала о них в 17 лет от своей контркультурной подруги… Уж не знаю, каким боком, каким дыханием, плевком, экивоком меня зацепила тогда их рваность, их нежность, их нежная ненужность, бешенство, их «первичные крики», их предсмертные и несметные стоны, неприкаянность и вся их оттяжность, и временами – даже не тёмное, а прозрачное отчаяние, когда знаешь – что не спастись… наверно, потому что этого много во мне самой…Среди моих предков были хлысты – может, и поэтому мне близко дионисийство рок-музыки 1960-х, и транс «новой волны» «Лореляй» же Нины Хаген я выхлестнула, как будто Marianne Faithfull мчалась на полных парах в «Девушке на мотоцикле». Для меня это один из первых переводов настоящих панк-текстов (хотя и «Вельвет Андеграунд» можно смело назвать протопанком)»…